In mei 1980 opende FideI Castro de haven van MarieI, Cuba,
met de duideIijke intentie om sommigen van zijn voIk
naar hun famiIie in de Verenigde Staten te Iaten gaan.
3000 Amerikaanse boten waren binnen 72 uur op weg naar Cuba.
WeIdra werd duideIijk dat Castro de booteigenaren dwong
om niet aIIeen famiIie,
maar ook 't uitschot uit zijn gevangenissen mee te nemen.
Van de 125.000 vIuchteIingen die in FIorida aankwamen,
hadden er zo'n 25.000 een strafbIad.
...zij passen zich niet aan de geest van onze revoIutie aan...
Wij wiIIen hen niet! Wij hoeven hen niet!
HA VEN VAN MARIEL, CUBA
Hoe heet je?
Antonio Montana. En jij, hoe heet jij?
-Waar heb je EngeIs geIeerd, Tony? -Op schooI.
En van m'n vader, hij kwam uit de VS.
Net aIs juIIie, weet je?
Hij was 'n yankee. Hij nam me vaak mee naar de fiIm.
Ik Ieerde. Ik keek naar kereIs aIs Humphrey Bogart, James Cagney...
Zij Ieerden me praten. Ik mag die kereIs weI.
Ik heb aItijd geweten dat ik ooit in de VS zou komen.
-Waar is je oude heer nu? -Hij is dood. Doodgegaan.
Ooit. Ergens.
-Moeder? -Zij is ook dood.
-Wat voor werk doe je in Cuba? -Van aIIes.
Ik heb van aIIes gedaan. In de bouw.
Ik werk veeI met m'n handen. Ik zat in 't Ieger.
Heb je famiIie in de VS? Neven, zwagers, iemand?
Niemand. Iedereen is dood.
-Heb je ooit in de gevangenis gezeten? -Ik? Gevangenis? AbsoIuut niet.
-In een zwakwinnigeninrichting? -Ja. Op de boot hier naartoe.
En homoseksuaIiteit, Tony? Hou je van mannen?
VerkIeed je je aIs vrouw?
Wat heeft die vent? Houdt ie me voor de gek?
Beantwoord de vragen, Tony.
Oké. Fuck, nee!
Opgepakt aIs zwerver? Marihuana?
-Nooit, man. -Heroďďne?
-Cocaďďne? -Nee.
Hoe kom je aan dat Iitteken, stoere vent? Door 't beffen?
Hoe kan ik zo'n Iitteken krijgen door 't beffen?
Dit heb ik aIs kind gekregen.
Je zou 't andere kind moeten zien. Onherkenbaar.
En dit?
Wat? Dat is niets. Dat is voor m'n vriendin.
Vriendin, m'n reet! We zien ze steeds vaker.
'n Soort code die deze kereIs in de bak gebruiken.
Hooivork betekent moordenaar of zo.
Ga je 't ons verteIIen of wiI je de gevangenis in?
Oké, juIIie hebben me door.
Ik heb één keer in de bak gezeten. Vanwege 'n handeItje in doIIars.
-Dat is heeI grappig, Tony. -'t Is waar. 't Was een Canadese toerist.
Had je 'm eerst bestoIen? HaaI 'm hier weg!
-Kom op! -Eén foutje!
Laat me even met deze vent praten. AIsjebIieft!
Ben jij communist?
Hoe zou jij 't vinden?
Ze verteIIen je de heIe tijd wat te doen, te denken, te voeIen.
WiI je een schaap zijn? ZoaIs aI die andere mensen?
Hier ga ik niet naar Iuisteren!
WiI je acht tot tien uur werken? Je hebt niets, je krijgt niets!
WiI je constant door een informant in de gaten gehouden worden?
AIIes wat je zegt, man?
Weet je dat ik aIIeen maar inktvis eet?
Die rotinktvis komt me de neus uit.
Ik heb Russische rotschoenen met versIeten zoIen.
Hoe zou je dat vinden?
WiI je dat ik daar bIijf en niets doe?
Ik ben verdomme geen crimineeI. Ik ben geen prostitué of dief.
Ik ben Tony Montana, een poIitieke gevangene uit Cuba.
En ik wiI mijn verdomde mensenrechten, nu!
Precies zoaIs president Carter zegt. Oké?
Carter zou hem moeten zien. Hij is echt overtuigend.
-Wat vind je? -Ik geIoof er geen woord van!
Ze kIinken aIIemaaI hetzeIfde. Die Castro neemt ons fIink in de zeik.
Stuur die vent naar Freedomtown. Laat 'm aan hen over.
-HaaI hem weg. -Weet je wat?
Je kunt me overaI naartoe sturen. Hier, daar. Maakt niet uit.
Je kunt me niets aandoen of Castro deed 't aI.
HaaI hem hier weg!
En?
Wat heb je ze verteId?
Wat ik hun van jou moest zeggen. Dat we, dat ik in sanitair deed.
Ze geIoofden me niet.
-In sanitair? -Ja.
Je had moeten zeggen dat je in 't sanatorium zat, niet in sanitair.
-Sanatorium. Ja. -Dat heb je me niet gezegd.
Nee, je moest zeggen dat je tb had en in een sanatorium zat.
Je was genezen.
-Wanneer heb je dat gezegd? -Je had je mond moeten houden.
Je was voor 'n paard aangezien en vrijgeIaten.
EEN MAAND LATER
Tony Montana! Kom hier.
Kom hier, man. Ik moet met je praten.
Kom. 't Is beIangrijk.
-Ik scoorde bijna, man. -Kom.
-Ik moet met je praten. -Waar ga je heen?
-Laat 'm. -Ik heb wat beters te doen.
Lafaard. Je had bijna gescoord.
Ben je kIaar voor wat goed nieuws?
TuurIijk. Wat heb je, man?
We kunnen hier over 30 dagen uit zijn.
Met bovendien een werkvergunning en een baan in Miami.
Hebben we 't voor eIkaar of niet?
Wat moeten we doen? Naar Cuba gaan en Castro doden, of wat?
-Nee, man, iemand anders. -Ben je gek?
-Nee. -Ben je niet gek?
Een vent die Rebenga heet. EmiIio Rebenga.
-Ik ken die naam. -Ja?
-Hij zit in de poIitiek. -Ja.
Hij komt vandaag hier. Castro heeft hem vrijgeIaten.
Deze vent was in 't begin een beIangrijke medewerker van FideI.
Maar Castro vertrouwde hem niet meer en smeet hem in de bak.
Toen ie aan de top stond, heeft ie kereIs doodgemarteId.
'n Broer van één van hen is nu 'n rijk man in Miami.
Die wiI de score vereffenen.
Dat gaan wij dus doen.
Smerig zaakje, man.
Ja.
Zeg tegen je maten in Miami, je vriend...
dat 't me een genoegen is.
Ik dood communisten voor m'n IoI...
maar voor 'n werkvergunning doe ik extra m'n best.
MIAMI, 11 AUGUSTUS 1980
HONDERDEN CUBAANSE VLUCHTELINGEN
BEGONNEN VANMORGEN EEN OPROER
IN EEN INTERNERINGSKAMP
ONDER SNELWEG 95 IN MIAMI-NOORD
ZE VERBRANDDEN TENTEN EN VIELEN
IMMIGRATIE- EN NATURALISATIE BEWAKERS MET STOKKEN AAN.
Vrijheid!
Cadeautje van 'n vriend!
Dat gezicht. Knap.
-Daar Iijk ik niet op. -Ziet er goed uit, man.
Wat is er, man?
Die grote pief van je moet gauw met iets beters komen.
Ik ben hier niet gekomen om me kapot te werken.
Hij komt! Wat wiI je van me?
Rotding!
-Ik heb 't je gezegd. -Wat heeft die vent?
-Wat is er? -Meer ham.
Dan is 't geen sandwich meer!
Moet je die zien. Die in 't roze. Die is heeI mooi.
Kijk die tietjes eens.
Kijk die zak met wie ze is.
Wat heeft hij dat ik niet heb?
Hij is om te beginnen nogaI knap, weet je.
Moet je zien hoe hij zich kIeedt. Kom op. Die stijI...
fIair, Ief. En wat cokegeId kan ook geen kwaad.
Moet je dit zien.
KIote-uien.
Ik zou goud van de straat aan 't rapen moeten zijn.
Twee kereIs wiIIen juIIie spreken.
Dat is 'm. Da's De Aap. Ik heb 't je gezegd.
BIijf niet te Iang weg.
Er is veeI werk te doen, dus...
WaIdo, dit is m'n vriend, Tony Montana, over wie ik je verteId heb.
Tony, dit is Omar Suárez en hij daar is WaIdo Rojas.
Ik heb iets voor juIIie.
Ja? Wat moeten we doen?
Een boot uitIaden. Marihuana. 45 ton. $500 ieder.
-$500? Fantastisch. -Dat meen je niet.
$500?
Wat denk je dat we zijn, kruiers?
Het gebruikeIijke tarief is $1000 per nacht. Dat weet je.
Je begint met $500, idioot.
Na wat ik in Freedomtown voor juIIie deed? Wat was dat?
Was dat maar 'n speIIetje domino?
-Dat was iets anders. -Hou je mond! KaIm aan.
Wat heeft deze afwasser, jongen?
Weet ie dat we Rebenga voor minder geId door 'n ander konden Iaten doden?
-$50! -Waarom deed je dat dan niet?
Noem me geen afwasser, of ik geef je 'n trap voor je apenkont.
Wie ben jij verdomme?
Dat kan je niet doen, man!
De CoIombianen!
Oké, goed, grote meneer!
WiI je veeI geId verdienen? Laat maar zien hoe fIink je bent.
Weet je iets van cocaďďne af?
Neem je me in de maIing?
Vrijdag komt er een steI CoIombianen aan.
Nieuwe Iui. Ze zeggen dat ze om te beginnen twee kiIo voor ons hebben.
Pure coke. Een hoteI in Miami Beach. Ik wiI dat juIIie erheen gaan.
AIs 't is wat ze zeggen, betaaI je ze en neemt 't mee. Dan krijg je $5000.
Gaan, betaIen, meenemen, ja?
Kan je met een machinegeweer omgaan?
Ja, man. We zaten in 't Ieger.
-JuIIie hebben nog meer kereIs nodig. -Geen probIeem.
Vrijdagmiddag in Hectors Bodega. Dan krijg je 't aankoopbedrag.
AIs er iets met 't aankoopbedrag gebeurt...
zijn juIIie behoorIijk zuur!
Ik ben bang.
-Je neemt teveeI risico. -Geen zorgen.
-Dat was stom. -Je maakt je teveeI zorgen.
SIecht voor je hart.
Je doet aIsof die vent je een gunst bewijst of zo.
-Hoe zit dat met die CoIombianen? -Wat maakt 't uit?
Hij zegt ''CoIombianen'' en jij roIt met je ogen...
Ik moet die kIote-CoIombianen niet!
Wat doen juIIie? Er staat nog een berg afwas.
Was 't zeIf maar.
Ik ga met pensioen!
Wat ga je nu in godsnaam doen?
-Kom hier niet terug! -Ik moet aan m'n investering werken!
-Fuck juIIie! -SIuit de tent!
Kijk die tieten eens. Ze smeekt erom.
Ben je heIemaaI gek? Ze is 103 jaar oud.
Niet die, man! Die!
-WeIke? -Die jonge.
Rijden. We staan bij een stopbord.
We reIaxen aIIeen wat hier, oké?
Je moet reIaxen. Je geen zorgen maken. Anders krijg je 'n hartaanvaI.
Doe 't kaIm aan. Miami Beach.
't GeId bIijft in de kofferbak tot ik terugkom.
Begrepen? Ik, niemand anders.
AIs ik niet binnen 15 minuten buiten ben, is er iets mis.
-Kamer 9. Ben je er kIaar voor? -Zeker weten.
HaIIo! Hoe gaat ie, broeder?
Kom binnen.
Wat is er, man?
WiI je de deur openIaten?
Zodat m'n zwager aIIes kan zien.
TuurIijk. Geen probIeem.
HaIIo. Dit is Marta.
Ik ben Hector.
En ik ben Tony.
Omar zegt dat je oké bent.
Ja? Mooi. Omar is oké.
Heb je 't geId?
Heb je 't spuI?
TuurIijk heb ik 't spuI, maar ik heb 't nu niet hier.
't Is vIakbij.
Nou, ik heb 't geId ook niet, man.
't Is ook vIakbij.
Waar?
In de auto?
-Nee, niet in de auto, man. -Nee?
En jij? Waar heb jij jouw spuI?
In de buurt.
Moet ik weer binnenkomen? Moeten we opnieuw beginnen?
Waar kom je vandaan?
Maakt 't een moer uit waar ik vandaan kom?
KaIm aan, man.
Ik wiI aIIeen weten met wie ik zaken doe.
AIs we eenmaaI zaken doen en je ophoudt met die onzin,
Ieer je me kennen.
-Wat is er aan de hand? -Tony!
Weet je, Kikkerkop, je hebt jezeIf net genaaid.
-BesteeI je me, dan ben je er geweest. -Ja?
Geef je me 't geId...
of vermoord ik je broer eerst...
voordat ik jou vermoord?
Waarom stop je je kop niet in je reet? Kijk of 't past.
Ja? Oké.
Ja, 't is heeI beIangrijk.
-Ik begrijp 't. BeIangrijk. -Dank u.
U voorspeIde een aardbeving van 3 tot 4 op de schaaI van Richter.
Vanochtend hadden we zo'n aardbeving.
-Ik ben onder de indruk. -Dank u.
Maar is 't geen mager bewijs?
Je hebt zo'n mooie huid.
Ik vind 't Ieuk hoe je...
Ik weet niet wat ik vandaag moet doen, maar...
Antonio, kijk!
Kijk wat er met je vriend gebeurt.
WiI je niet dat dit met jou gebeurt, geef me dan 't geId.
Toe nou.
Nu het been.
Ik ga. 't Wordt tijd.
We doen 't, man. Kom op.
't Komt voor eIkaar.
Oké, ''Cara cicatriz''.
Jij kan er ook aan. Maakt me niets uit.
Laatste kans, sukkeI!
Lazer op!
-Gaat 't? -Ja, man. Hij ging erin en eruit.
HaaI hem hier gauw weg!
Chi Chi! Pak 't spuI.
-Jouw beurt. -Ik vermoord je!
Sterf!
Schiet op! Stap in! Kom op. We gaan!
Deur dicht!
SteIIetje cowboys. Iemand heeft de zaak verpest.
Ja, nou, dat zaI ik direct controIeren.
Doe dat vooraI, Omar.
-Heb je 't geId nog? -Ja.
En ik heb 't spuI.
-Je hebt 't spuI? -Inderdaad.
-Breng 't hier. -Lazer op.
Ik breng 't zeIf naar López.
Niet jij, ik.
Aardige gozer.
-Tony Montana. -Mr López. Een waar genoegen.
Zeg maar Frank. Iedereen noemt me Frank. Mijn jeugdhonkbaIteam ook.
ZeIfs die kIoteaankIagers noemen me Frank.
-Oké, Frank. -Hoe gaat 't?
Manny Rivera.
-Door 't werk. -Hij ging er dwars doorheen.
We hebben erover gehoord. Omar is heeI positief over juIIie kereIs.
Nou, Omar is oké.
En dan ook nog 't prima werk dat juIIie voor mij deden.
-Die rooie kIootzak... -Laat dat maar zitten.
-Dat was voor de IoI. -Voor de IoI?
-Verdomd waar. -Voor de IoI.
Soms is 't Ieuk.
Wat wiI je drinken? Scotch, gin, rum?
Gin graag. Jij ook? Twee gin.
Ik heb een keiharde vent nodig, Tony.
Een vent zoaIs jij. En ik heb 'm dag en nacht nodig.
Jij, Tony, en je vriend hier.
Hier is 't spuI.
Twee kiIo.
M'n vriend AngeI kostte 't zijn Ieven. Hier is je geId.
Mijn geschenk voor jou.
't Spijt me van je vriend, Tony.
AIs mensen correct zaken zouden doen, dan zouden deze dingen niet gebeuren.
Denk niet dat ik 't gebaar niet waardeer.
AIs je IoyaaI bIijft in deze business...
maak je promotie. Maak je sneI promotie.
Dan ontdek je dat je grootste probIeem niet 't ophaIen van 't spuI is...
maar wat te doen met aI dat kIotegeId!
Dat probIeem hoop ik ooit te hebben.
Dat ga je krijgen, maak je geen zorgen. Kom hier zitten.
Waar is EIvira? 't Is Iaat. Ga haar zoeken, oké?
Jezus! Stomme trut.
Ze is zich haar heIe Ieven aan 't aan- en uitkIeden.
Je krijgt 'r moeiIijk te pakken.
-Ze komt eraan. -Ja.
Je moet 'r bespringen wanneer ze niet opIet.
Dat is 't beste moment.
Wat doen juIIie vanavond?
Honger? Gaan juIIie mee naar 'n goed restaurant?
Ik kan 'n paard op.
-Oké, jij krijgt je paard. -Ik zaI 't eten.
Waar hebben ze je geraakt? Daar aan de zijkant?
't Is niets. Hij ging er zo doorheen. Tegen de muur.
Ik had geen kogeIs meer.
Toen ik wiIde Iaden, schoot 'n vent me van wie ik dacht dat ik 'm gedood had.
Hij was achter me. Ik doodde 'm.
-HoeveeI kogeIs kreeg je? -KogeIs? Eén kogeI, negen miIIimeter.
EIvira, waar zat je? 't Is tien uur. Ik sterf van de honger.
Je hebt aItijd honger. Eet eens een keer niet.
Waar ga je heen?
Kom eens hier! Ik wiI dat je een vriend van me ontmoet.
We zijn dus met z'n vijven. Waar gaan we eten?
Ik dacht aan de BabyIon CIub.
Weer?
Weet je, aIs iemand je ooit zou wiIIen vermoorden...
dan was je niet moeiIijk te vinden.
Mij vermoorden? Wie zou dat nou wiIIen?
Ik heb aIIeen maar vrienden!
Je weet nooit. Misschien de catcher van je jeugd-honkbaIteam.
De catcher? Die eikeI heeft 't heIe seizoen geen baI geraakt.
Ik vermoord hém!
Weet je wie dat zijn? Luis en MigueI Echevarría.
Zij hebben 't grootste distributiesysteem van hier tot Houston...
Tucson, die heIe buurt.
Wat vind je daarvan?
Kijk.
Zie je die dikke kIootzak? Dat is Nacho Contreras.
De Dikkerd!
Hij heeft 't meeste geId van iedereen hier.
Hij is 'n echte chaza!
Weet je wat een ''chaza'' is?
Nee, Frank. Wat is een ''chaza''?
Jiddisch voor ''varken''.
Die kereI wiI meer dan ie nodig heeft. Hij is verkeerd bezig.
Dus 't komt op één ding neer, Tony jongen, en vergeet dat nooit.
Les 1:
Onderschat nooit andermans hebzucht!
Les 2:
Stook nooit je eigen coke.
Juist. Les 2: Stook nooit je eigen coke.
Niet iedereen houdt zich daaraan.
Uw champagne, Mr López.
-Is dat '64? -De beste, Mr López.
Omar, schenk in en haaI meteen nog een fIes, wiI je?
Deze fIes kost $550, Tony. Wat vind je daarvan?
-Niet gek. -Voor een zooitje kIotedruiven.
Op oude en nieuwe vrienden.
Vind je 't Iekker, Tony?
Goed spuI, Frank.
-Wat je zegt, man. -Goed spuI!
Je krijgt ook nieuwe kIeren.
Je krijgt pakken van $550...
zodat je er goed uitziet.
Want ik wiI dat je voor me werkt.
Ik wiI dat jij en je vrienden met Omar hier samenwerken.
VoIgende maand gaan we iets groots doen.
VoIgende maand komt er een steI koeriers uit CoIombia.
AIs je dat goed aanpakt, komen er nog andere dingen.
Lijkt me Ieuk, Frank.
WiI je een sigaar?
WiI je dansen, Frank, of wiI je hier zitten en 'n hartaanvaI krijgen?
Wie? Ik, dansen? Ik krijg Iiever een hartaanvaI.
Schuimbek niet in de champagne.
En jij?
-Wat? Je wiI dat ik dans? -Ja, tuurIijk, toe, Tony. Ga dansen.
Toe. Maak pIezier.
Wat vind je van hem?
't Is een boerenIuI!
Maar aIs zo'n vent aan jouw kant staat...
doet ie aIIes voor je.
-Hoe heet je? -Wat?
Hoe heet je? EIvira hoe?
-Hancock. -Hoe?
KIinkt aIs een vogeI. Hancock.
RondvIiegend.
Waar kom je vandaan?
-BaItimore. -Waar?
-Waar Iigt dat? -Maakt niet uit, goed?
Ik probeer vriendeIijk te zijn.
Ik heb geen vriend nodig, vooraI niet een die zo van een bananenboot komt.
Bananenboot?
Ho, je hebt de verkeerde voor. Ik kom niet van een bananenboot.
Misschien verwar je me met 'n ander.
Hoor je niet bij de Cubaanse misdaadgoIf?
Waarom zeg je zuIke rare dingen? Ik ben 'n poIitieke vIuchteIing.
-Dus kaIm aan. Zeg geen gekke dingen. -Sorry.
Ik wist niet dat je dipIomatieke status zo gevoeIig bij je Iag.
Wat is je probIeem, Iiefje?
Je bent knap. Je hebt 'n mooi Iichaam, mooie benen...
een mooi gezicht, aIIe kereIs zijn verIiefd op je.
AIIeen heb je een bIik in je ogen aIsof je in geen jaar geneukt bent!
Wie, waarom, wanneer en hoe ik neuk gaat je niets aan, oké?
Nou praat je tegen me, Iiefje. Mooi zo. Ga door.
Noem me geen ''Iiefje''! Ik ben je Iiefje niet.
Nog niet, geef me even de tijd.
AI was ik bIind...
wanhopig en smachtend op een verIaten eiIand...
dan nog zou ik niet met jou neuken.
Dat grietje van 'm.
-Ja? -Ze vindt me aardig.
Ze vindt je aardig? Hoe weet je dat?
Gewoon.
De ogen, jongen. Die Iiegen nooit.
-Ben je serieus? -Serieus? Wat denk je?
Ze is van de baas, oké?
-Zo gaan we eraan. -Rot op, man. Ze is van de baas.
Die vent is zwak.
Kijk in z'n gezicht.
Hij Iaat zich Ieiden door drank en kutjes.
HaaI geen stomme dingen uit, wiI je?
Denk eraan dat we vorig jaar om deze tijd in die kIotebak zaten, oké?
Denk eraan.
Liever niet.
-Wees bIij met wat je hebt. -Wees jij bIij.
-Ik wiI wat me toekomt. -Wat komt je toe?
De wereId, jongen...
en aIIes erop en eraan.
DRIE MAANDEN LATER
Dit is 't paradijs.
Dit is 't paradijs zeg ik je.
Deze stad is net één enorme kut die Iigt te wachten op een beurt.
Ik had hier tien jaar geIeden moeten komen.
Dan was ik nu miIjonair geweest.
Dan had ik nu mijn eigen boot gehad, mijn eigen auto...
mijn eigen goIfbaan.
Weet je wat ik wiI? Ik dacht daar Iaatst aan.
Een eigen spijkerbroekenmerk. Mijn naam bij de grietjes op hun kont.
Hoe vind je dat?
KIinkt voIkomen geschift.
Moet je dat zien. Kijk.
Je ziet de Ieuke dingen niet. Da's je probIeem. We beIeven niets.
Heb je zin in een ijsje met mijn vriend en mij?
Lazer op, sIijmbaI!
-Moet je zien. -''IJsje''?
-Inderdaad. -Je zei: ''IJsje''?
-Meisjes vinden ijs Iekker. -Kom op, man. Dat werkt niet.
Zo kan je 't niet aanpakken.
Weet je hoe je hier meisjes versiert?
-Wat was dat? Wat je daarnet deed? -Zo doe je dat.
WaIgeIijk.
-Let op. -Moet je zien. Je Iijkt weI een hagedis.
AIsof er een insect uit je mond komt.
NatuurIijk snap jij 't niet.
Maar de vrouwen hier snappen 't weI aIs je zo doet.
-Wat snappen ze? -Ze begrijpen 't. Ze worden wiId.
Je moet oefenen, maar je moet 't Ieren. Ze wiIIen graag dat je hun kut Iikt.
Moet je zien.
Ze kijkt naar ons.
-Zou je 't met haar kunnen doen? -Ik denk 't weI.
-WiI je 't met haar proberen? -Waarom niet?
-Kom je naar me kijken? -Ik kijk naar je. Ga je gang.
-Je doet 't niet. -Let op.
Ik ga met je mee.
Ik krijg haar.
Toe maar, Romeo! Ga ervoor.
-Wees stiI. BIijf uit de buurt. -Romeo!
Wat zie je er mooi uit vandaag. Ja, jij. Ik heb naar je zitten kijken.
WiI je iets grappigs zien? Kijk daar. Zie je die man?
Let op hem. Ik moet hier zitten.
Ik moet op m'n vriend Ietten. Hij gaat z'n tong naar dat meisje uitsteken.
Moet je zien.
Viespeuk!
Zag je wat er met hem gebeurde?
-AIs ik niet zo aardig was, kreeg je 'n IeI. -Ze is te groot voor je.
-Maak geen heisa. Kom mee. -Trut!
-Wat heb ik je gezegd? -Lesbo!
Wat heb ik je gezegd? In dit Iand moet je eerst rijk worden.
Dan, aIs je rijk bent, krijg je macht.
Dan, aIs je macht hebt, krijg je de vrouwen.
Daarom moet je je eigen baas zijn.
Die heb ik gehuurd.
Nee. Dat is 'r, man. Daar is ze.
't Werd tijd.
Frank is nog op de goIfbaan. Ik moest je ophaIen.
Hij ziet ons straks op de renbaan.
Hij zei dat we in de eerste ronde op IJsco moeten wedden.
In dat ding? Je maakt zeker een grapje.
Waar heb je 't over? 't Is een CadiIIac.
-Ik ga Iiever gewoon dood. -Kom op.
Ik weet ook dat hij niet nieuw meer is, maar weI heeI Iuxe.
Hij Iijkt weI een nachtmerrie.
Heb je deze Iiever?
't Is net zo'n tijger uit India.
Gekke vent. Weet je wat ie gedaan heeft?
Hij heeft me naar de zoo gesIeept om tijgers te zien.
Hij wiI er een kopen. AIs je dat doet, hou je geen vrienden meer over.
-Niet dat je die nu hebt. -Je zuIt die tijger aardig vinden.
Ga je rondrijden met een tijger naast je in de auto?
Misschien. Een tijgerin.
-HoeveeI? -$43.000, met aIIes erop en eraan.
-Is dat aIIes? -Meer aIs je er 'n geschuttoren op wiI.
Grapjas. Kom hier, Manny.
Maak dit kogeIvrij, oké? En dit hier en hier.
En de ramen.
-Ik wiI een teIefoon met een vervormer. -En een vervormer.
En een radio met scanners, om vIiegende schoteIs mee te ontvangen.
En vergeet de mistIampen niet.
Mocht ik in 't moeras verzeiId raken. Dat is 'n goed idee.
Opzij, dame! Ik probeer hier te rijden!
Ik dacht dat we naar Frank gingen.
We hebben nog 'n uur. Heb je honger?
Nee, ik verveeI me.
Dat was te verwachten.
Zorg ervoor, Manny, oké? En betaaI de kereI.
En neem jij een taxi. Ik zie je op de renbaan, oké?
Prettig zaken doen.
Ik koop 'm aIIeen aIs jij 'm Ieuk vindt.
Je wiIt de meisjes versieren, hč, Tony?
Ja. Weet je wie?
Wat zou Frank daarvan zeggen?
Ik mag Frank, weet je?
AIIeen mag ik jou meer.
-Mag ik ook wat? -TuurIijk.
Voor aIIe duideIijkheid, Tony: ik rotzooi niet met 't personeeI.
AIs je zo met mij wiIt speIen, speeI ik met jou.
-Zoen je me aIs ik de hoed op heb? -Nee!
Geen fIauwekuI meer, oké?
Da's Iang geIeden.
Geen kaartje uit de gevangenis?
Gina.
-Tony? -Moet je jou zien.
Wat ben je mooi.
-Ik ben niet... -Mama, moet je die ogen zien.
Moet je zien. Ze Iijkt op mij.
De Iaatste keer dat ik je gezien heb, was je zo.
Je zag eruit aIs 'n jongetje. Moet je nu zien.
Ik heb iets voor je.
Iets kIeins.
Ik had niet gedacht je ooit weer te zien.
Dacht je dat ze mij kIein zouden krijgen?
Nou, nee.
-Je ziet er zo goed uit. -Kijk, maak dat eens open.
-Voor mij? -Ik dacht 't weI.
't Is niets bijzonders, weet je.
-Zie je wat er op de achterkant staat? -Op de achterkant?
VOOR GINA VAN TONY VOOR AL TIJD
-''AItijd.'' -'t Is prachtig, Tony!
Mama werkt nog in de fabriek en ik werk in 'n schoonheidssaIon.
Ik ben kapster, Tony. Ken je Hiram GonzáIez nog?
Zijn vader had die kapperszaak. Hij is van hem.
En ik ga naar de universiteit. Miami Dade.
Over twee jaar krijg ik m'n schoonheidsspeciaIistendipIoma.
-En dan verdien ik genoeg... -Verrassing! Dat is vanaf nu voorbij.
Waarom?
Mijn zusje hoeft niet in 'n schoonheidssaIon te werken en mama...
hoeft niet te naaien in een fabriek.
Je zoon heeft 't gemaakt, mama.
Hij heeft 't gemaakt.
Daarom ben ik niet eerder gekomen.
Ik wiI dat je ziet wat een brave jongen ik ben geweest.
Hier is $1000.
Voor jou, mama.
Wie heb je hiervoor vermoord, Antonio?
Niemand, mama.
Nee?
Wat doe je nu?
Banken, of nog steeds kruidenierszaken, jij en die anderen?
Nee! 't Is nu anders. Ik zit bij een anti-Castrobeweging.
Ik regeI nu de boeI en ik krijg veeI poIitieke contributies.
Ja, vast.
Door 'n pistooI in iemands gezicht te duwen.
Weet je, we Iezen in de kranten aIIeen maar over...
beesten zoaIs jij en de moorden.
Cubanen zoaIs jij bezorgen onze mensen een sIechte naam.
Mensen die hier komen, hard werken en 'n goede reputatie opbouwen.
Mensen die hun kinderen naar schooI sturen.
-Wat zeg je? Dat is je zoon! -Zoon?
Ik wou dat ik er een had. Hij is een nietsnut.
Hij was toen 'n nietsnut en dat is ie nog steeds.
Wie denk je weI dat je bent?
We hebben vijf jaar Iang niets van je gehoord.
Dan duik je pIotseIing op, smijt met geId...
en denk je dat je mijn respect verdient.
Denk je dat je me met juweIen kan kopen?
Kom.
Denk je dat je hier kunt binnenwandeIen met je dure kIeren...
en je bajesmanieren en ons beIacheIijk kunt maken?
-Je weet niet wat je zegt. -Zo ben ik niet!
Zo heb ik Gina niet opgevoed!
Je gaat haar niet te gronde richten.
Ik heb je geId niet nodig.
Ik werk voor de kost.
Ik wiI je hier niet meer zien!
BIijf uit de buurt van Gina.
Dus, kom. Ga weg!
En neem je waardeIoze geId mee. 't Stinkt.
Waarom moet je 't voor iedereen verpesten?
't Spijt me, Tony.
Oké, mama.
Nee. Tony, wacht even!
-Ga niet, aIsjebIieft! -Gina, bIijf hier!
-Nee, mama. -Hij deugt niet. Gina!
Tony, wacht, aIsjebIieft!
't Spijt me. Ik weet 't niet. Mama is, sinds papa weg is...
Vergeet papa. We hadden er nooit een.
Ik weet dat je sIechte dingen hebt gedaan.
In 't Ieger ben je in probIemen geraakt.
De communisten proberen je aItijd te verteIIen wat je moet doen.
-Mama begrijpt dat niet. -Ik weet 't.
't Is gewoon, ik weet 't niet. Ik wiI dat je weet dat ik 't niet erg vind.
't Maakt me niet uit hoe Iang je bent weggeweest, vijf of tien jaar.
Je bIijft famiIie, aItijd.
Ik weet 't.
-Toe. Ik wiI dat je dit aanneemt. -Ik moet weer naar binnen.
-Nee, Tony. AIsjebIieft. -Je hebt 't nodig.
-Wat moet ik haar verteIIen? -Neem 't. VerteI haar niets.
VerteI haar niet dat 't van mij komt, maar geef 'r af en toe iets.
En ga zeIf een keer uit.
Toe maar, ga uit, doe dingen. Maak IoI.
Je moet wat pIezier in 't Ieven hebben.
Moet je jezeIf op je negentiende kapot werken? Zo'n mooie meid? Kom hier.
Ik zie je weI weer.
-Stop 't geId weg zodat ze 't niet ziet. -Ik zaI met 'r praten.
Ik spreek je nog.
We gaan.
Ze is heeI mooi. Hoe komt 't dat...
BIijf uit haar buurt, man. Hoor je?
Ze is niet voor jou.
Dus hier en in m'n andere fabriek garandeer ik de productie...
van 200 kiIo zuivere cocaďďne per maand.
't ProbIeem is 'n vaste afzetmarkt.
Waar ik eigenIijk naar op zoek ben is iemand in de VS...
die 't risico met mij kan deIen, iemand die garant staat...
voor een afname van, zeg, 150 kiIo per maand.
Dat is 'n behoorIijke verpIichting, Mr Sosa.
HeIaas is Frank er niet. U moet met hem praten.
-Hij had moeten komen. -Hij was graag gekomen...
maar met zijn proces voor de deur, kan hij moeiIijk 't Iand uit.
-Dus heeft hij juIIie gestuurd? -Zoiets.
ZuIIen we bij mij thuis praten?
U heeft hier prima spuI. TopkIasse.
Dus deze López garandeert mij een afname van 150 kiIo per maand.
Hij pikt 't hier op. Ik verkoop 't hem voor 't IutteIe bedrag...
van $7.000 per kiIo. Voor minder krijg je 't niet.
Maar wij moeten 't vervoeren.
De CoIombianen Iaten we erbuiten. Weet je wat dat betekent?
Dat betekent oorIog met hen.
AIs we de CoIombianen erbuiten Iaten, Iopen we een dubbeI risico.
Waarom deIen we 't risico niet?
U garandeert uw Ievering tot, zeg, Panama...
wij verzorgen 'm verder.
Panama is riskant. Dat kost me meer.
Vanuit Panama verkoop ik 't voor $13.500 per kiIo.
$13.500? Dat meent u niet.
$13.500? Dan moet dat spuI nog naar FIorida.
Weet u wat dat betekent tegenwoordig? Die kIotemarine zit overaI.
Je hebt kikvorsmannen. EC-2's met sateIIiet-opsporingsshit.
Die rottige BeII 209-gevechtsheIikopters zijn overaI.
We verIiezen een op de negen Iadingen.
Dat is geen kattenpies meer, neem dat van mij aan.
Vergeet die $13.500.
Wat vind jij redeIijk?
Excuseer me even.
Wat is er verdomme met jou aan de hand?
-OnderhandeI je voor Frank López? -Maak je geen zorgen. KaIm aan.
Ik maak me geen zorgen. Jij zou dat moeten doen.
AIs hij een deaI wiI sIuiten, moet hij dat doen, niet jij.
-We sIuiten deze ene deaI. Da's aIIes. -Rot op. Hoe vind je dat?
Doe je ogen open en hou je mond dicht.
-Dat is 't. Laat 't daarbij. -Maak je geen zorgen.
Je bent niet goed snik. Je moet op jezeIf passen.
Waarom niet met 'm praten? Denk je dat ie je 't geId wiI geven?
-Hou je bek. -Ik voer hier 't woord, niet jij.
Jij moet me dekken. Houd m'n rug in de gaten.
Beter dan je voorkant, zeg ik je. Prettiger om naar te kijken.
Doe je mond dicht.
Ik ben benieuwd hoe Frank hierop reageert.
Hou gewoon je mond. Ik voer 't woord.
-Waar waren we gebIeven? -Panama.
U zoekt een partner, juist?
Zoiets.
Kijk, Mr Sosa, we gaan hier wat te ver.
Ik heb toestemming van Frank om 200 kiIo te kopen, meer niet.
Dat is mijn Iimiet. Meer mag ik niet.
-Niemand mag onderhandeIen... -Laat hem uitspreken, oké?
Laat hem 'n voorsteI doen, dan kunnen we verder praten.
Jij hebt 't hier niet voor 't zeggen.
Ik heb je in deze business gehaaId, dus hou je bek.
-Frank vindt 't prachtig. -Dat is aan Frank, niet aan jou!
Dit spijt me, Mr Sosa.
Nee, 't is oké.
Je hebt geIijk. Misschien moet je met Frank overIeggen.
Nou, goed.
Ik doe dat Iiever niet over de teIefoon.
Maar zodra ik terug ben in Miami, zaI ik persoonIijk met Frank spreken.
Mooi.
JuIIie kunnen met mijn heIikopter naar Santa Cruz vIiegen.
Daar heb ik een jet. Dan zijn juIIie binnen vijf uur in Miami.
Dan zijn juIIie hier morgen op tijd voor de Iunch.
Mooi.
Prettig met u te praten.
Waarom Iaat je je vriend niet hier?
Dan kan hij me verteIIen hoe ik de zaak moet runnen.
-Ik denk dat Frank 'm wiI spreken. -Nee, dat is oké.
Zeg tegen Frank dat ik deze kereI zoIang warm houd.
Vooruit dan maar.
Laten we verder Iunchen.
Ik moet 't u nageven, Mr Sosa.
U heeft aIIes wat een man zich kan wensen.
Ik mag je, Tony. Je bent recht door zee.
HeIaas denk ik zo niet over de rest van je organisatie.
Wat bedoeIt u daarmee, Mr Sosa?
Ik heb 't over Omar Suárez.
Dit stuk vuiI werd herkend door m'n medewerker...
van enige jaren geIeden in New York.
Hij was informant bij de poIitie.
Hij deed Vito DuvaI en de Ramos-broers IevensIang in de ceI beIanden.
Hoe weet ik dat jij niet ook 'n informant bent?
Even voor aIIe duideIijkheid.
Ik heb nog nooit iemand erin geIuisd die 't niet verdiende. Begrepen?
Ik heb op deze wereId aIIeen m'n baIIen en m'n woord en die breek ik niet...
voor niemand, is dat duideIijk?
Dat stuk stront daarboven heb ik nooit gemogen, nooit vertrouwd.
MogeIijk heeft ie mij erin geIuisd en m'n vriend, AngeI Fernández,
Iaten doden.
Maar dat is voorbij. Ik ben hier, hij niet.
WiIt u met mij in zee, zegt u 't dan. Zo niet, doet u dan wat.
Ik geIoof dat jij oprecht bent, Montana. Maar ik denk bij mezeIf...
die López, jouw baas...
hij had zuIke informanten in dienst. Zijn inschatting is waardeIoos.
Dus ik denk bij mezeIf...
heeft die López nog meer fouten gemaakt?
Hoe kan ik zijn organisatie vertrouwen? VerteI jij 't me maar.
Frank is sIim, weet u.
Dat beest is niet zijn schuId.
We zitten in een rare business, weet u? Dat zou zeIfs u kunnen overkomen.
Waarom ga ik niet terug, praat met Frank...
en werk de zaak uit?
Ik regeI de zaak tussen ons.
Ik beIoof 't.
Jij en ik kunnen dit samen regeIen...
en heeI Iang samen zaken doen.
Onthou goed...
ik zeg dit maar één keer...
beIazer me niet, Tony.
Probeer me nooit te beIazeren.
Wat heb je gedaan?
Je hebt 'n deaI gemaakt voor $18 miIjoen zonder ook maar met mij te overIeggen?
Ben je heIemaaI gek, Montana?
-KaIm aan. -KaIm aan, m'n reet!
$10.500 per kiIo is mooi.
Je verIiest hier niet op. OnmogeIijk.
We verdienen hier $75 miIjoen op, Frank.
Dat is geen fIauwekuI.
Wat gaat Sosa doen aIs ik de eerste $5 miIjoen niet ophoest?
Wat doet hij dan? Stuurt hij me dan een rekening?
Hij stuurt een moordeskader! We krijgen hier 'n oorIog.
Rustig! KaIm aan. Ik ben heeI dik met Sosa.
Kom je geId tekort, dan ga ik eropuit.
Ik regeI wat...
een miIjoentje hier, een miIjoentje daar.
Ben je op eigen houtje bezig geweest?
Ik heb oren, weet je? Ik hoor nog 's wat.
Wat hoor je over Echevarría en de gebroeders Díaz?
En Gómez? Wat gaat hij doen aIs je 2000 kiIo gaat verhandeIen...
Vergeet Gaspar Gómez en de gebroeders Díaz!
Ik vermorzeI die kakkerIakken!
Deden zij ooit wat voor ons?
Frank, de tijd is aangebroken.
We moeten uitbreiden.
De heIe operatie. De distributie.
We moeten onze eigen maatstaf bepaIen en die opIeggen.
We moeten in 't groot denken.
''In 't groot denken.''
ZoaIs jouw vriend Sosa.
Ik zaI je eens wat verteIIen over die sIijmbaI.
't Is een sIang, dat is ie.
AIs je hem je rug toekeert, steekt hij er een mes in.
Zo'n vent vertrouw je niet.
Jij wiIt dat ik geIoof...
dat Omar een informant was omdat Sosa dat gezegd heeft?
Trapte je daarin?
Misschien had ik je er niet heen moeten sturen.
Misschien weten Sosa en jij meer dan ik.
ZoaIs?
''ZoaIs?''
Zeg jij 't maar.
Noem je me een Ieugenaar, Frank?
Noem je me zo?
Laten we zeggen dat ik voorIopig geen behoefte heb aan verandering.
Jij kapt die deaI met Sosa af.
Afkappen?
Oké, baas.
Kom mee.
Ik ben de baas.
-Ja, jij bent de baas. -Hé, Tony.
Ik heb je toch in 't begin gezegd:
de kereIs die 't in deze business voIhouden...
zijn de kereIs die eerIijk zijn...
onopvaIIend, rustig.
En de kereIs die aIIes wiIIen...
vrouwen, champagne, dure spuIIen...
die gaan eraan.
Ben je kIaar?
Kan ik gaan?
HaIIo.
Frank is net weg.
Jammer.
AIIeen ik kom niet voor Frank.
Dit is noch de tijd, noch de pIaats, Tony.
-Maak voIgende keer eerst een afspraak. -Oké.
Ik wiI iets beIangrijks met je bespreken.
Dus waarom drinken we niet wat...
doen gewoon...
en reIaxen?
Kom op. Geef mij maar scotch.
-Ach, waarom niet? -Ik zaI niet bijten.
We doen gewoon.
Ik heb gehoord dat Frank en jij niet meer samenwerken.
Dat kIopt.
't Is makkeIijker, vind je niet?
't Maakt dingen makkeIijker.
Dank je.
Op '''t Iand van de mogeIijkheden''.
Voor jou, misschien.
Hou je van kinderen?
Kinderen?
Je weet weI, kinderen. KIeintjes.
TuurIijk. Waarom niet?
AIs er maar 'n oppas is.
Mooi, want ik hou ook van kinderen.
Ik houd van hen. Jongens, meisjes. Maakt me niet uit.
Frank komt zo terug.
Kom hier.
Ga zitten.
Ik wiI met je praten. Ga zitten. Ik bijt niet.
Oké, hier is 't verhaaI.
Ik kom uit de goot. Dat weet ik.
Ik heb geen opIeiding...
maar dat is niet erg.
Ik weet wat er zoaI te koop is en ik Ieg de juiste contacten.
Met de juiste vrouw ben ik niet te stoppen.
Kan ik 't heIemaaI gaan maken.
Hoe dan ook...
wat ik je wiI zeggen is dit:
Ik vind je aardig.
Vanaf 't eerste moment dat ik je zag.
Ik zei: ''Ze is een tijgerin.
''Ze hoort bij mij.''
Hoe dan ook...
ik wiI dat je met me trouwt.
Ik wiI dat je de moeder van m'n kinderen bent.
Ik? Met jou trouwen?
Inderdaad.
En Frank dan, Tony?
Wat doe je met Frank?
Frank heeft 't gehad, oké? Hij is uitgespeeId.
Denk er maar eens over na, oké?
Denk er maar eens goed over na.
Ik ga nu. Pas goed op jezeIf.
AI je vijanden zijn weg.
Mr Montana. Hoe gaat 't?
Wat doet zij hier?
Kom op, man. Ze is gewoon aan 't dansen. KaIm aan.
-'t Is maar een disco. -Wie is die vent bij haar?
Een vent die voor Lugo werkt. Een nuI.
-OngevaarIijk. -Werkt voor Lugo?
Ja. Vergeet hem.
HaIIo, Tony. Je weet toch weI wie ik ben?
Bernstein. MeI Bernstein, niet?
Hoofdrechercheur, Narcotica.
KIopt, ja. We moeten eens praten.
Praten? Waarover?
Ik heb de Iaatste tijd niemand vermoord.
Niet recent, nee. Maar hoe zit 't met EmiIio Rebenga bijvoorbeeId?
Of een steIIetje gefIipte indianen in 't Sun Ray MoteI?
Degene van wie je die informatie hebt Iiegt behoorIijk tegen je.
Tony, gaan we praten...
of arresteer ik je hier ter pIekke?
Let op haar.
-Doe ik. -Oké.
-Mijn kantoor. -Mooi.
Er wordt beweerd dat jij nogaI wat drugs invoert.
Je bent nu geen kruimeIdief meer...
je bent nu pubIiek eigendom.
VoIgens 't Hooggerechtshof mogen we onderzoek doen.
Oké. HoeveeI?
HoeveeI?
Nou, daar is ook een antwoord op.
Dit is hoeveeI.
Zie je 't?
-VeeI geId. -Ja!
Op maandeIijkse basis, iedere maand hetzeIfde.
Weet je hoe dit werkt?
Nee. VerteI me.
Wij verteIIen je wie jou tegenwerkt...
en arresteren wie jij gearresteerd wiIt hebben.
SteI, je hebt een echt probIeem met een betaIing.
Dan grijpen wij voor jou in.
Acht moordenaars werken voor me bij de poIitie.
AIs ze schieten, is 't raak. 't Werkt naar twee kanten.
Jij geeft mij af en toe informatie.
AIs de een of andere cowboy voor zichzeIf begint.
't KIeine spuI, weet je?
Daar houden wij van.
Hoe weet ik dat ik alleen jou moet omkopen?
Hoe zit 't met Fort Lauderdale? De stadspolitie? De narcoticabrigade?
Wie weet wie er nog meer komt opdagen.
Dat is mijn zaak niet, Tony. Wij hebben niets met elkaar te maken.
Luister, denk je dat ik wil dat iemand anders hiervan hoort?
Mijn mannen hebben gezinnen. 't Zijn echte agenten.
Ik wil ze niet in de problemen brengen.
Als ze in de problemen zijn, lijden ze. Als zij lijden, laten ze jou lijden.
Snap je wat ik bedoel?
Bedankt voor 't drankje.
Trouwens...
ik heb binnenkort vakantie.
Ik ga met m'n vrouw naar Londen, in Engeland. Voor de eerste keer.
Dus doe er een paar eersteklas tickets bij.
Je moet eens vaker lachen, Tony. Maak plezier.
Elke dag boven de grond is een mooie dag.
Ja. Dat bedoel ik dus.
Oké, Mel.
Heb je al nagedacht?
Over kinderen?
-Weet je, jij bent echt gek. -Gek op jou.
Waarom zoek je geen eigen vriendin?
'n Eigen vriendin?
-Ben ik mee bezig. -Doe 't ergens anders. Zooi op.
Ik hoor niet altijd even goed.
Ga zo door en je hoort niets meer.
Ga je iets doen?
Ik ga verdomme zeker iets doen!
Ik beveel je. Sodemieter op!
Bevelen? Jij beveelt mij?
't Enige op deze wereld...
dat bevelen geeft, is lef. Begrijp je dat?
Lef.
We gaan.
Wanneer begrijp je 't nou?
Je ziet er goed uit, schatje. Ga zo door.
-Die eikel. -Wat is er gebeurd?
-Hij stuurde die lul Bernstein op me af. -Wie? López?
Hoe weet je dat?
Wie wist er verder van Rebenga? Omar?
Hij is 'n pressiemiddel.
Hij laat weten dat ie me onder druk kan zetten.
Luister eens, man.
We wilden toch nog een keer naar New York?
Laten we dat nu doen.
Wacht. Waar ga je heen?
Heren
Welkom in mijn privévertrek.
-Je privévertrek. -Dit is m'n privévertrek.
Er staat een mooie, witte leunstoel voor je klaar.
Gina, je smaakt zo lekker.
-Wat doe je? -Hou je mond!
-Wat? We deden niets! -Fernando, wacht!
Eruit!
Klootzak!
Vind je hem leuk?
Hij zat met z'n hand aan je kont. M'n kleine zusje op 't toilet.
-'t Gaat je niets aan. -'t Gaat mij niets aan? Nou en of!
-Jij bepaalt niet wat ik doe! -Ik zeg 't je!
Luister naar me. Kom hier.
Als ik je hier weer aantref, dweil ik de tent met je aan.
Ja? Toe dan! Doe 't nu. Dat wil ik wel eens zien.
-Laat 's zien, grote meneer. -Daag me niet uit.
-Ik wil 't nu zien! -Daag me niet uit! Ga hier weg!
-Ga naar buiten. -Wat denk je wel, Tony!
-Bepaal jij dus wat ik doe? -Ga weg.
Jij bepaalt niet wat ik doe. Ik ben geen baby meer.
Ik bepaal zelf wel wat ik doe, wie ik wil zien.
En als ik met ze wil neuken, neuk ik met ze!
Fuck, man! Toe nou, man.
Wat wil je verdomme? Wil je iets?
Nee. Raak me niet aan.
We moeten hier weg.
Niet daar. Ik wil daar niet terug.
Weer een fantastische avond in 't Babylon?
Oké. Mooi!
Nog een gram en jullie blijven babbelen.
Zit er coke in je bh, of ben je blij me te zien?
Een beetje hoop, vast, ja.
Ik ben in 'n goede bui. Vanmorgen bij 't opstaan was ik depri.
Ik had een droge droom, maar nu ben ik beter.
Ik doe ook De Dikke en de Dunne in 't Spaans.
Dat is zeer cultureel, geloof me.
Maar mijn favoriete Cubaan is Ricky Ricardo.
Mr Babbel zelf. Hij had tien jaar lang hetzelfde probleem.
"Lucy, kom niet naar de club."
't Is je broer. Hij houdt van je. Daarom deed ie het.
Oké? Hij geeft om je.
-Voor hem ben je nog z'n kleine zusje... -Juist!
Dat is 't probleem. Hij behandelt me nog als een baby.
Ik ben nu twintig.
-Ik ben niemands baby. -Je bent zo volwassen.
Kom op, Gina. Bekijk 't eens van zijn kant, oké?
Op 't moment ben jij toevallig 't beste in zijn leven.
't Enige dat goed en zuiver is.
Natuurlijk wil hij niet dat jij je met die lui inlaat en net als hij wordt.
Hij voelt zich als een vader voor je. Hij wil je beschermen.
Waartegen beschermen?
Tegen kerels zoals die eikel met wie je aan 't dansen was.
Ik mag Fernando. Hij is een leuke kerel en hij is aardig.
En hij weet hoe hij een vrouw moet behandelen.
-Hoe hij 'n vrouw moet behandelen? -Ja.
Door op de wc met haar te vrijen?
Jullie waren een geweldig publiek. Ik heb nog iets speciaals voor jullie.
Ik heb 'm in de jungle gevonden.
Uit Caracas, Venezuela. Zo iemand zagen jullie nog nooit.
Graag een warm Babylon-welkom voor de enige echte Octavio!
Kijk om je heen. Ga uit met iemand die z'n zaakjes voor elkaar heeft...
-die iets van z'n leven maakt. -Zoals wie?
lemand met een echte baan, een bankier bijvoorbeeld.
-Of een dokter, een advocaat... -En jij dan?
-Wat bedoel je? -Waarom neem jij me niet mee uit?
-Ben je gek? -Ik zie hoe je naar me kijkt, Manolo.
-Denk je dat ik blind ben? Ik zie 't. -Toe nou.
-Wat? -Kijk, Gina...
Tony en ik zijn als broers, oké?
Jij bent z'n kleine zusje.
-Nou en? -Einde verhaal.
-Geen denken aan. -Ben je bang voor Tony?
-Ben je bang voor z'n kleine zusje? -Ik ben voor niemand bang!
Daar gaat 't niet om!
't Is niet voor mij.
-Hoe weet je dat? -Omdat ik er niet ben.
Werkelijk? Waar ben je dan?
Jij bent vreemd.
Ben ik vreemd?
-Hallo, Miriam? -Tony!
-Geef Manny even, oké? -Ogenblikje.
't Is Tony.
Ben je me aan 't controleren?
Kleed je aan en ik zie je over 45 minuten voor López Motors.
-Wat is er gebeurd? -Niets dat we niet aankunnen.
Goed. Ik zal er zijn.
-Je bent nog aan de lijn. Laten we gaan. -Kalm aan, oké?
Ik ga al.
-Nick? -Ja, Tony.
Dit moet je voor me doen:
Bel López.
Bel hem op z'n kantoor om drie uur precies.
En je zegt hem: "We hebben 't verknald, hij is ontsnapt."
Begrepen? Wat ga je dus zeggen?
"We hebben 't verknald. Hij is ontsnapt."
-Hoe laat? -Drie uur precies.
Wanneer beginnen we hieraan te verdienen?
Zes maanden aanlooptijd is heel gewoon, Larry.
Ik ben Rockefeller niet, weet je. Nog niet.
Ik krijg dus nog 'n kwart van je.
Vertel 's over de wedstrijd van vanavond.
Ik had geen tijd. Ik moet dingen doen. Je hoort nog wel wat.
Ben je gek? Wat was de stand? Drie tegen twee?
Mel, raad eens?
M'n team, de Kleine Lopezers, is vanavond kampioen geworden.
Da's mooi. Gefeliciteerd.
Wat heb je gedaan, de scheidsrechter omgekocht?
Tony, wat is er met jou gebeurd?
Ze wilden m'n $800-pak bederven.
Wie heeft dit gedaan?
Huurmoordenaars. Ik weet 't niet. Ze moeten door iemand ingehuurd zijn.
Ik heb ze nooit eerder gezien.
Heb je hier ook 'n antwoord op?
-Dat is er altijd, Tony. -'t Waren vast de gebroeders Díaz.
Ze zijn nog kwaad over die Sun Ray-zaak.
Misschien heb je gelijk, weet je?
Nou, ik ben blij dat je 't overleefd hebt.
-We zullen 't ruim voor je goedmaken. -Nee, ik regel dit zelf.
Waarom dat pistool, Tony?
Wat, dit? 't Is niets.
Ik ben... hoe zeg je dat ook alweer? Paranoďde.
Neem je niet op, Frank?
't Is vast Elvira. Ze werd kwaad nadat we de club verlieten.
Ik zeg wel dat je weg bent, oké?
Nee, 't maakt niet uit. Ik praat wel met 'r.
't Is oké. Ik ben over een uur thuis. Maak je geen zorgen.
Frank, je bent een stuk stront.
-Waar heb je 't over? -Dat weet je best...
jij vuile kakkerlak.
Waar heb je 't over? Luister naar me...
Weet je wat een "chaza" is, Frank?
Dat is een oneerlijk varken.
Dat ben jij, Frank.
Waarom zou ik jou wat aan willen doen?
Ik heb je erbij gehaald. Er was wat verschil van mening, nou en?
Ik heb je op weg geholpen. Ik heb in je geloofd.
Ik ben je trouw gebleven.
Ik heb af en toe bijverdiend, maar ik heb je nooit bedrogen, Frank!
Maar jij...
een man die zich niet aan z'n woord houdt, is een kakkerlak.
Mel. Doe wat, wil je?
't Is jouw probleem, Frank.
Goed, Tony. Ik ben 't geweest.
Geef me alsjeblieft nog een kans.
Doe je dat? Alsjeblieft?
Als je me nog een kans geeft, geef ik je $10 miljoen.
Oké? $10 miljoen.
't Ligt in een kluis in Spanje, Tony.
We gaan er naartoe, we nemen een vliegtuig en 't is van jou.
Oké? De hele $10 miljoen.
Alsjeblieft, Tony?
Je wilt Elvira!
Neem 'r. Ik ga weg. Ik verdwijn.
Je ziet me nooit meer. Alsjeblieft, Tony, ik wil niet dood.
Ik heb nooit iemand iets aangedaan.
Nee, jij hebt nooit iemand iets aangedaan.
-Je liet het doen. -Tony, ik smeek je.
Sta op! Sta nu op!
Tony, nee, dood me alsjeblieft niet.
Ik dood je niet.
-Christus, dank je. -Ga van m'n voet.
-Dank je. -Manolo, schiet die vuilak neer!
leder het zijne, hč, Mel?
Ik heb 'm gezegd...
dat 't onzin was...
om je te vermoorden terwijl je voor ons werkte. Hij wilde niet luisteren.
Hij werd kwaad vanwege die juffrouw.
Hij beging een stommiteit.
Jij beging ook een stommiteit, Mel.
Niet overdrijven, Tony.
Doe ik niet, Mel. Jij wel.
Je kunt een agent niet doden!
Wie zegt dat jij er een was?
Wacht even!
Jij laat me gaan. Ik regel dit.
Zeker, Mel. Misschien kan je voor jezelf...
van die eersteklas tickets naar de Verrijzenis regelen.
Eikel! Klootzak!
Vaarwel, Mel. Goede reis.
-Oké, kom mee. -Wat doen we met Ernie?
Zoek je werk, Ernie?
-Tuurlijk, Tony. -Oké, bel me morgen maar.
Man, je hebt 'n baan!
Tony! Bedankt.
God, wat is er gebeurd?
Waar is Frank?
Waar denk je?
Kom op. Pak je spullen. Je gaat met mij mee.
DE WERELD IS VAN JOU...
Gina Montana's SCHOONHEIDSSALON
Dus je komt met iets bij me. Oké.
Je stelt 't voor, ik praat met je.
Maar we hebben 'n probleem. Ik kan niet meer betalen.
Ik verhandel twee keer zoveel als eerst.
We doen $10 miljoen, $15 miljoen per maand. Kom op.
Dat is veel geld.
-Jullie bankjongens moeten omlaag. -Onmogelijk.
-Dat is krankzinnig. Dat kan niet. -Dat is dan jammer.
-Wat moet ik doen? -We zijn geen groothandel.
We zijn een legitieme bank. Hoe meer geld je me geeft...
hoe moeilijker ik 't kan witwassen.
Dat is 'n probleem. Ik wist 't niet.
Ik kan geen geld meer van je aannemen...
tenzij ik de tarieven verhoog.
-Je verhoogt... -Ik moet wel.
-De belastingdienst... -Hou op met dat gelul! Laten we praten.
-Ik praat. -Ik ga laag zitten, jij hoog. Zo gaat dat.
-Dit is een zakengesprek. -Laat me wat uitleggen.
De belastingdienst pakt Zuid-Florida hard aan.
In Time stond een artikel dat niet gunstig was.
Er is een recessie. Ik moet me voor aandeelhouders verantwoorden.
-Ik moet 't doen, Tony. -Je kunt van 'm leren.
Ik moet naar 10 procent van de eerste $12 miljoen in briefjes van 20.
Ik ga naar 8 procent op de $10-briefjes, zes op de vijf.
-We gaan daar weg. -Dat is 't.
-Je kunt nergens anders heen. -Dikke lul!
Ik vlieg 't geld zelf wel naar de Bahama's.
Eén keer misschien. En dan?
Vertrouw je zo'n aap bij 'n Bahama-bank met $20 miljoen...
van jouw zuurverdiende dollars? Kom op, Tony. Wees geen sukkel.
Wie kan je nog vertrouwen? Je betaalt ons dus zoveel omdat je ons vertrouwt.
Heb je die vent gehoord?
Luister naar hem. Dan leer je wat.
Blijf bij ons. Je bent 'n gewaardeerde klant. Je zit goed bij ons.
-En ik moet weg. -Ik ben veilig maar arm.
-Hoe bevalt 't huwelijk? -Beter dan jij.
Groet de prinses namens mij, wil je? Ze is heel mooi.
-Tot ziens. 't Beste. -Jij ook.
Die lul!
Verdomde bleekscheet.
Praat tegen me alsof ik 'n flikker ben die is komen aanvaren.
Ik zeg je. We hebben die glimlachende klootzak niet nodig.
We moeten met die joodse vent, Seidelbaum, gaan praten.
Hij heeft zijn eigen wisselkoers. Hij rekent hoogstens vier procent.
En hij heeft connecties.
Schijt aan ze. Maffialui. Spaghettivreters.
Ik vertrouw ze niet.
Heb je deze maand 't huis gecontroleerd? De auto's?
Ik heb je erover verteld. Die $5000?
-Moet je dat zien. -Wat?
Die kabeltruck daar.
Sinds wanneer kost 't drie dagen om 'n kabel te leggen?
Heb je er drie dagen naar zitten kijken?
't Ding staat er drie dagen. Moet ik er dan niet naar kijken?
-Je denkt dat 't politie is, niet? -Ik weet 't niet.
Misschien de gebroeders Díaz die me komen pakken.
Misschien. Ik ga wel kijken, oké?
Kijk maar. Dan knallen we die truck terug naar Colombia!
Kom op. Wij zijn niet de enige drugshandelaren in deze buurt.
Oké? Onthou dat.
Die truck kan van alles zijn. Hij kan van de kabelmaatschappij zijn...
Weet je wat? Jij hebt een verdomd mooie instelling.
Voor iemand die gaat over mijn veiligheid...
hier zijn de sleutels van de voordeur. Ga erheen. Geef hun de sleutels!
-Ik probeer gewoon iets te zeggen. -Wat?
De uitschakeling van afluisterapparaten kost je veel geld.
Jammer dan.
Twaalf procent van onze brutowinst. Dat is niet niks.
Kan me niets schelen! Ik slaap er goed door. Daar gaat 't om.
-Oké? Maak jij je maar zorgen. -Ik ben bezorgd.
Ik zeg je. We worden laks.
Ons denken, onze instelling, weet je?
We zijn niet meer gretig.
Miami verandert. Je kunt 't overal zien.
Nieuwbouw. Nieuwe banen.
Groei, gefinancierd door de Florida Security Trust.
Wij laten uw geld al 75 jaar werken aan een welvarender Miami.
Morgen zijn wij hier ook nog.
Dat is omdat je al 75 jaar iedereen oplicht.
lemand zou iets aan die profiteurs moeten doen.
Ze rekenen mij 10 procent van mijn geld.
Ze doen 't ongestraft. Er zijn tegenwoordig geen wetten meer.
-Vergeet 't. -Alles mag.
Ze doen 't al 1000 jaar. Ze kennen hun zaakjes goed.
Weet je wat kapitalisme is? Opgelicht worden.
Woorden van 'n echte kapitalist.
Hoorde je dat?
Hoe weet jij dat, leeghoofd?
Doe je ooit iets behalve je haar kammen en je neus poederen?
Moet je zien. Je zit teveel aan die rotzooi.
Overdaad valt niet te overtreffen.
-Dat zou jij moeten weten, Tony. -Wat zou ik moeten weten?
Wat?
Waarom praat je de hele tijd zo tegen me?
-Alsof ik iets moet weten. -Laat mij tegen je praten.
-Luister. -Hoe laat is 't?
Die Seidelbaum.
Vijf voor zeven.
Ik heb die Seidelbaum gesproken...
...het drugsgerelateerde geweld dat Zuid-Florida teisterde...
Om te lachen, deze kerel.
Hoe maakt men met een klein budget voor rechtshandhaving kans...
tegen een geschatte $100 miljard per jaar-business?
't Lijkt erop alsof je alleen maar je vinger in 't gat kan steken en bidden.
Je vingers in 't gat steken?
In je eigen gat dan toch zeker.
Niet door 't uitbannen van de goederen, maar door legalisatie en belasting ervan.
Dat zal de georganiseerde misdaad uitroeien beweren sommige stemmen.
Ik ben niet een van die stemmen.
Weet ik. Maar weet je waarom?
Omdat jij je hoofd in je achterste hebt.
Die klootzak vertelt nooit de waarheid.
...pracht van onze stad op haar mooist.
't Zijn díe kerels, man! De klotebankiers, de politici...
zij willen die coke illegaal maken!
Dan kunnen ze hun klotegeld verdienen en hun klotestemmen binnenhalen!
Zij bestrijden schurken. Zij zijn zelf schurken!
-Ze sturen iedereen naar de klote. -Moet je bij alles steeds "klote" zeggen?
En hou eens op over dat geld. 't Verveelt, Tony.
Waar komt dit vandaan? 't Verveelt? Wat verveelt er?
Jij verveelt.
"Geld." Dat is 't enige dat ik hier hoor.
Kijk de pelikaan vliegen. Kom op, pelikaan!
-Hier is ie. -Frank had 't nooit over geld.
Omdat ie zo slim was.
Weet je wat jij geworden bent?
Je bent een latino-immigrantenmiljonair die 't constant heeft...
Wie noem jij verdomme een "latino", jij witte boterham?
Ga voor de tv weg!
Graaf een gat, begraaf 't en vergeet 't.
Je moet weten dat ik hier hard voor werk!
Had je 't maar cadeau gekregen. Dan was je een aardiger mens geweest.
Weet je wat jouw probleem is, duifje?
Wat is mijn probleem?
Je hebt niets te doen in je leven.
Waarom neem je geen baan of zoiets?
Doe iets. Word verpleegster.
Ga met blinde kinderen of melaatsen werken.
Alles beter dan de hele dag liggen wachten tot ik je kom neuken!
Zo goed ben je nou ook weer niet, schatje.
Nee? Frank was beter.
Je bent een eikel!
Waar ga je heen? Kom hier!
Elvie! 't Was een grapje!
't Was maar een grapje!
't Huwelijk is niet altijd rozengeur en maneschijn...
-Waar ga je heen? -Ik heb een afspraak.
Een afspraak? Kom hier.
-Wat? -Die Seidelbaum-zaak.
't Is helemaal geregeld.
Vergeet 't. Blijf erbuiten. Ik regel 't.
Erbuiten blijven? 't Is mijn deal.
Je weet dat je geen onderhandelaar bent.
Je geeft meer om vrouwen dan om geld. Dat is jouw probleem.
Waar heb je 't verdomme over? Ik ben je partner, oké?
Als je mij niet met zoiets vertrouwt, wie vertrouw je dan nog wel?
Juniorpartner.
-Gelul, man. -Ik wil niet dat je over vertrouwen begint.
Luister naar je vrouw. Ze heeft gelijk. Je bent een eikel, man!
Kom hier. Geef me een kus.
Lazer op, man!
Wie heeft dit in elkaar gezet? Ik! Nóu goed!
Wie vertrouw ik? Mezelf!
Laat 'm oplazeren, "Vertrouwen".
Eikel. De lul noemde me een eikel.
Dat pik ik niet.
Hem heb ik niet nodig.
Haar heb ik niet nodig. Laat ze barsten. Ik heb niemand nodig.
Ik werkte toen bij de film in Colombia.
Ik zat in de film Burn. Ooit gezien?
Je hebt me met Marlon Brando gezien. We zijn dikke maten.
-Ik was zijn chauffeur. -Verdomd?
-Brando. -Hij is hier opgenomen. Cartagena.
Gillo Pontecorvo. Hij was de regisseur. Italiaan.
-Vertel 's wat over hem. -Ik ken Paul Newman ook.
-Ik heb met hem in Tucson gewerkt. -Echt?
Ken je Benny Alvarez?
-Subtotaal. -Nee?
Aardige vent.
$283.107,65.
Wil je een cheque?
Ik kom op $284.600.
Dat is onmogelijk. 't Apparaat maakt geen fouten.
-We tellen opnieuw. -Nee. Kom op.
Zaken zijn zaken. Kom op. 't Gaat om $1500.
Oké, hou 't wisselgeld maar. Kan me geen zak schelen.
-Ik tel 't opnieuw voor je. -Nee, kom op.
Deze cheque hier, waar moet ie heen?
-Montana Onroerend-goedbedrijf. -Montana wat?
Montana Onroerend-goedbedrijf.
-Dat wordt $284.000. -$284.600.
Waarom ken je Benny Alvarez niet?
-Benny en ik lunchen samen. -Hij zal mij wel kennen.
Vraag het 'm maar.
Op hoeveel zitten we?
Zeven cheques. $1 .325.623.
-Nog $200.000. Even pauze houden. -Geen beweging!
-Handen omhoog! -Tegen de muur en omdraaien.
Je meent 't.
Jullie worden gearresteerd voor 't overtreden van de RICO-wet.
"U heeft 't recht om te zwijgen. Elk woord wordt tegen u gebruikt."
-Hoe weet ik dat jullie agenten zijn? -Wat zeg je, eikel?
Niet slecht, man. Waar heb je dat vandaan?
Noem jij jezelf een Cubaan? Echte Cubanen kotsen van je!
Roep je hond terug, Seidelbaum.
-Ik wil m'n advocaat bellen. -Daar heb je niet veel aan.
Zie je dat oog in die klok?
Zeg: "Dag, schatje."
Heel leuk. Kijk 's aan. Trek jij je voor ons af, Seidelbaum?
Ik had om drie uur een afspraakje. Wat ben jij een zakkenwasser.
Oké, Danny, kappen.
Heb je begrepen waar je recht op hebt?
Ik ken al dat gelul, Seidelbaum! Doe geen moeite.
Je kunt me niets maken. Jij weet dat! Ik weet dat!
Ik wissel dollarbiljetten, meer niet.
Wil je mijn tijd verdoen? Oké. Ik bel m'n advocaat.
Hij is de beste advocaat in Miami. Hij is zo goed...
dat jij vanaf morgen in Alaska werkt.
Doe maar iets warms aan.
Recordborgsom voor drugskoning: $5.000.000
Geef me een cheque van $100.000 en $300 in contanten.
Ik garandeer 't intrekken van de samenzweringsaanklacht.
Maar ze komen terug met belastingontduiking
en dat gaat ze lukken.
Dus wat staat me te wachten?
Vijf jaar. Je komt er na drie uit.
Misschien minder als ik 'n deal kan sluiten.
Drie klotejaren!
Waarvoor?
Witwassen? 't Hele land werd gebouwd op witgewassen geld.
-Zo slecht is 't niet. 't Is niet als Cuba. -Waar heb je 't over?
-De gevangenissen zijn net hotels. -Belazer je me nou?
-Ben je high of zo? -Ik vertraag de rechtszaak.
Anderhalf, twee jaar. Je begint zelfs niet...
Rot op, man! Ik ga geen enkele bak meer in, oké?
Nooit meer. Ik weet wat 't is.
Oké, kijk.
Ik geef je nog eens $400.000. Dat is dus $800.000 totaal.
Met zoveel geld kun je 't Hooggerechtshof omkopen.
Tony, de bewijslast moet buiten enige redelijke twijfel zijn.
Ik ben 'n expert in 't zaaien van die twijfel. Maar wanneer $1 .300.000...
aan zwartgeld te kijk ligt voor een videocamera...
dan wordt 't moeilijk een jury ervan te overtuigen dat je 't in een taxi vond.
Ik ben blij dat je zo gauw kon komen. Ik waardeer 't echt.
Hoe is 't met Elvira?
-Prima. En jouw vrouw? -Nog drie maanden.
-Ja? Gefeliciteerd. -En jij?
Waar blijft de kleine Tony om 't van je over te nemen?
-Er wordt aan gewerkt. -Harder werken. Kom.
Ik wil dat je wat vrienden ontmoet.
Dit is Pedro Quinn, voorzitter van de Andes-Suikercorporatie.
-Hoe maakt u het? -Aangenaam.
Generaal Edward Strasser, commandant van het Eerste Legerkorps.
Aangenaam.
Dit is Ariel Bleyer van 't Ministerie van Binnenlandse Zaken.
En dit is onze vriend Charles Goodson uit Washington.
-Aangenaam. -Hoe maakt u 't, Mr Montana?
Ga zitten, Tony.
Heren.
Ik wil iets bespreken dat van belang is voor ons allemaal hier.
Jij hebt 'n probleem, Tony.
Wij hebben 'n probleem.
Samen kunnen we alle problemen oplossen.
We weten allemaal van je belastingproblemen...
en dat je misschien een tijdje moet zitten.
We hebben vrienden in Washington die deze problemen kunnen oplossen.
Je betaalt wat achterstallige belasting, een zware boete...
maar je hoeft niet in de gevangenis.
Wat is jouw probleem dan, Alex?
Ik zal 't je laten zien.
Ik heb gehoord over financiële steun die uw regering ontvangt...
van de drugsindustrie in Bolivia.
't Ironische hiervan is dat dit geld, dat in de miljarden loopt...
uit uw land afkomstig is.
U bent de grootste afnemer van ons nationale product: cocaďne.
Enerzijds zegt u dat de VS-regering...
miljoenen uitgeeft aan 't stopzetten van de drugsstroom.
Anderzijds doen we zaken met diezelfde regering...
die ons overstroomt met cocaďne.
Ik toon u wat ander spelers...
uit deze tragikomedie.
Mijn organisatie achterhaalde onlangs een grote aankoop door deze man.
Dat charmante gezicht behoort toe aan generaal Cucombre.
Hij is minister van defensie in Bolivia, mijn land.
En nog maar een paar maanden geleden...
kocht hij een villa van $12 miljoen aan 't meer van Luzern in Zwitserland.
Als Cucombre de minister van defensie van Bolivia is...
waarom woont hij dan in Zwitserland? Let hij op de kassa's?
Deze man hier, Alejandro Sosa, een heel interessant heerschap.
Een welgestelde landeigenaar,
opgevoed in Engeland, zeer goede familie.
Maar deze man is 't zakelijk brein en de drugskoning...
van een rijk dat de hele Andes beslaat.
Hij is geen gewone drugshandelaar.
Nou, er vrijuit over praten...
Hij komt in de volgende 60 Minutes.
Hij komt op de Franse, Britse, Italiaanse en Japanse televisie.
Men begint overal naar hem te luisteren.
't Is pijnlijk, Tony.
Dat is óns probleem.
Je kent Alberto toch nog?
Natuurlijk.
Alberto is een expert in 't uit de weg ruimen.
Hij gaat 't probleem voor ons oplossen.
Maar hij spreekt geen Engels.
Hij weet de weg niet zo goed in de VS.
Hij heeft wat hulp nodig.
Is dat een probleem, Tony?
Geen probleem.
Mooi.
Wat is er zo geheimzinnig in Bolivia?
Ga je me nog vertellen wat er bij Sosa is gebeurd?
Een hoop gezeik, dat is alles.
Politiek.
Ik wil dat je een tijdje hier blijft.
De zaak van me overneemt.
Ik ga volgende week naar New York.
Verdomme, man.
Ik zie dit helemaal niet zitten, man.
Zie je dit niet zitten?
Jij bent degene die me in deze problemen heeft gebracht.
Met die verrekte Seidelbaum, nietwaar?
Met Seidelbaum? Wat heeft die met Sosa te maken?
Wat is 't verband tussen die twee?
Waarom eet je je eten niet? Wat is er mis mee?
Ik heb geen honger.
-Geen honger? -Weet je wel iets van de rechtszaak?
-Waarom heb je 't dan besteld? -M'n eetlust is verdwenen.
Weet je wel dat Sheffield heeft gezegd dat hij uitstel kan krijgen?
Is dit het? Gaat het hier allemaal om, Manny?
Eten, drinken, neuken, slijmen?
-Kom op, man. -Snuiven?
En dan?
Vertel me. En dan?
Je bent vijftig, met een dikke pens.
Je hebt tieten, je moet een bh dragen.
Tieten met haar.
Je hebt een lever met vlekken erop en je eet deze rotzooi...
en je ziet eruit als deze rijke mummies hier.
Kom op. Zo erg is 't niet. 't Had erger gekund.
-Gaat 't hier allemaal om? -Vergeet 't.
Werk ik hiervoor? Vertel me.
Moet je dat zien.
Een junkie.
Ik ben met een junkie getrouwd. Ze eet niets.
Slaapt de hele dag met zo'n slaapmasker op.
-Staat op met valium... -Laat 'r met rust, man.
...en wil niet met me neuken omdat ze in coma ligt.
Ik kan zelfs geen kind bij haar krijgen, Manny.
Haar baarmoeder is zo vervuild,
dat we niet eens een baby kunnen krijgen!
Klootzak!
Jij eikel!
-Dat moet je niet zeggen. -Hoe durf je zo tegen me te praten!
Wat maakt jou zoveel beter dan mij?
Wat doe jij?
Je doet in drugs en doodt mensen. Fantastisch, Tony.
Een echte bijdrage aan de mensheid.
-Laat vooral iedereen 't horen. -Wil je een kind?
-Laat de hele wereld 't horen. -Wat zou jij voor vader zijn?
Breng je het 's ochtends naar school?
Leef je nog tegen de tijd dat 't kind naar school moet?
-Je bent een waardeloze echtgenoot! -Ga zitten...
Gaan we ooit ergens naartoe zonder zes zware jongens om ons heen?
Ik heb Nick "Het Varken" als vriend.
Wat is dat voor een leven?
Zie je niet...
wat er van ons wordt, Tony? We zijn verliezers.
Geen winnaars, maar verliezers.
-Ga naar huis. Je bent stoned. -Ik ben niet stoned, jíj.
-Haal haar hier weg. -Kom mee.
Ik ga niet met jou mee.
Ik ga met niemand mee.
Ik ga alleen naar huis.
Ik ga bij je weg.
Ik heb genoeg van dit gezeik.
Oké, maar ik loop met je mee. Ik breng 'r in een taxi thuis.
Laat haar gaan.
Nog een valium en ze houdt weer van me.
Waar kijken jullie naar?
Jullie zijn een stelletje eikels.
Weten jullie waarom?
Jullie hebben 't lef niet om te zijn wat jullie willen zijn.
Jullie hebben mensen als ik nodig.
Jullie hebben mensen als ik nodig zodat jullie kunnen wijzen...
en zeggen: "Dat is de schurk."
Dus...
wat zijn jullie dan?
Braaf?
Jullie zijn niet braaf.
Jullie zijn goed in 't verstoppen...
in 't liegen.
Ik heb dat probleem niet.
Ik vertel altijd de waarheid.
Zelfs als ik lieg.
Zeg de schurk welterusten!
Kom op.
Dit is de laatste keer dat jullie zo'n schurk zien, geloof me.
Kom op. Maak plaats voor de schurk.
Er komt een schurk aan!
Ga maar gauw opzij!
Nee. Zeg tegen Sheffield dat hij zich erbuiten houdt.
Er komt geen rechtszaak. Ik heb nu alles onder controle.
Zeg dat hij zich er niet mee bemoeit!
En Elvira? Heeft zij gebeld?
Ja, oké.
Tony, is alles goed gegaan?
Ja, alles is prima.
Tony, hoe laat heb jij het?
Tien voor.
-Waar is die vent? -Ik moet Manny weer bellen.
Ga zitten.
Jij bepaalt niet wat ik moet doen!
-Hij komt naar buiten. -Hij komt eraan.
-Kan me geen reet schelen. -Hij is 't.
We doen het voor de Verenigde Naties. Zo willen ze het.
't Maakt me niet uit waar je hem opblaast.
Vertel me wanneer, oké?
't Enige dat me kan schelen is wanneer.
Je moet dertig meter achter de auto blijven, oké?
Dertig meter. Niet meer.
Ik hoorde je de eerste keer al. Je hoeft 't me maar een keer te zeggen.
Ik zei dertig meter.
Wat 'n rotzak, zeg.
Kijk. Daar komt ie.
Waar gaat hij heen?
Waarom gaat hij daarheen?
Wat doet hij verdomme?
Wat is dat verdomme? Kom hier.
De kinderen zouden in de andere auto gaan!
Dat deed ze iedere dag. Ik weet niet wat er aan de hand is.
't Gebeurt verdomme niet. Geen denken aan!
Vergeet 't!
We doden alleen die vent. Geen vrouw, geen kinderen.
Als Sosa zegt dat we 't nu doen, doen we 't nu. We gaan.
Wat 'n rotzak.
Oké, blijf maar achter ze.
Langzaam.
Rot op, verdomde aasgier.
Oké. Rustig.
Twee kleine kinderen in de auto. Dit kan helemaal niet.
Je raakt ze kwijt. Kijk!
Ik zie ze, oké?
Tien meter!
Schiet op!
Hou je bek, oké?
Je durft niet naar ze te kijken wanneer je ze doodt.
Je verstopt je met die shit.
Hou je mond.
Hij is in de buurt. We doen 't.
Geeft 't je een goed gevoel?
't Doden van een moeder en haar kinderen geeft je een goed gevoel.
Hou je mond!
Net als jij, grote meneer!
Dacht je dat ik twee kinderen en een vrouw zou doden?
Ik hoef die shit niet in mijn leven!
Jij gaat eraan, klootzak!
Wie denk je dat ik ben? Een onderkruipsel zoals jij?
Ik heb 't je gezegd, man! Belazer me niet!
Ik heb 't je gezegd: geen kinderen!
Maar je wilde niet luisteren! Moet je jezelf nu zien.
Nick, waar heb je verdomme gezeten?
Had je een klus?
Waar zit Manny? Ik heb overal gebeld. Waar is ie?
Ik weet 't niet, Tony. Hij is al een paar dagen weg.
-Hij heeft niets gezegd. -Hij is weg? Wat? Waar?
Ik heb de boel aan hem overgelaten! Waar zit ie verdomme?
Je kunt niemand meer vertrouwen!
Ik weet 't niet, Tony. Hij is gewoon gegaan.
-Hij heeft niets gezegd. -Hij is weggegaan?
-Ben jij oké? -Nee, ik ben niet oké! Ik ben pissend!
Wanneer ik terugkom, zal ik hem er flink van langs geven!
-Wanneer kom je terug? -Vanavond!
Die vuile eikel.
Tony, je moeder heeft gebeld. Gina is weg.
-Weg? Waarheen? -Ze wil je direct spreken.
Oké, zeg haar maar dat ik haar vanavond bel.
Luister. En Elvie? Heeft zij gebeld?
Nee.
Oké, luister.
Als ze belt, zeg haar dan dat ik van 'r hou. Oké? Zeg dat maar.
-Heb je van Manny gehoord? -Nee. Je moeder belde, ze moet je zien.
En Sosa heeft ieder half uur gebeld. Hij klinkt pissend.
-Bel hem. Heeft Elvie gebeld? -Nee.
Blijf Manny proberen. Ik wil die eikel hier hebben.
Ik wil hem nú hier hebben! Oké?
Kom op. Ga achter hem aan! Laten we gaan. Kom!
Ja? Mama, ja, ik weet 't.
Ze hebben 't me verteld.
Oké. Ik kom eraan.
Ik kom naar je toe, ja.
Zet hem op de luidspreker.
Wat is er gebeurd, Tony?
-Alex, hoe gaat ie? -Wat is er gebeurd?
We hadden wat problemen.
-Alex? -Tony, wat is er gebeurd?
-Er was 'n probleempje. -Ik heb 't gehoord.
Hoe dan?
Onze vriend heeft bij de VN gesproken.
Hij had daar niet mogen spreken.
Nou, jouw vent, Alberto, is waardeloos.
Hij moest iets van me doen. Hij weigerde, dus ik beëindigde z'n contract.
Mijn partners en ik zijn kwaad, Tony.
Dat is oké. Geeft niet.
Er zijn meer Alberto's. We doen 't volgende maand.
Nee, Tony, dat kan niet.
Ze hebben gevonden wat onder de auto zat.
Nu wordt onze vriend zeer streng bewaakt...
en 't vuur wordt mijn partners en mij na aan de schenen gelegd.
Er komt geen volgende keer...
-jij stomme eikel! Je hebt 't verknald! -Sla niet zo'n toon tegen me aan.
Ik heb je lang geleden gezegd, jij stomme idioot, om me niet te belazeren!
Tegen wie denk je dat je 't hebt?
Wil je gelazer met...
Wie denk je verdomme wel dat ik ben, je knechtje?
Wil je oorlog? Dan kan je oorlog krijgen.
Alex, ben je daar?
Hij is er niet. Kalm aan, man.
Ze heeft haar eigen plek. Ze zegt me niet waar.
Op een avond volg ik haar in een taxi.
Ze gaat naar 'n mooi huis, Coconut Grove.
-Hoe komt ze aan 't geld? -Van jou!
Jij gaf haar 't geld! Zie je niet wat je 'r hebt aangedaan?
-Zoveel heb ik haar niet gegeven. -Wel waar!
-Je gaf haar een keer $1000. -Was ze met een kerel?
Ik weet 't niet.
Er stond een auto op de oprit.
Ze vermoordt me als ik erheen ga. Ze is net als jij.
Waar is het?
400 nog wat. Citrus Drive.
-400 wat? -409, geloof ik.
Ga met haar praten, Antonio. Naar mij luistert ze niet.
Tegen mij zegt ze: "Bemoei je met je eigen zaken."
Net als jij. Sinds jij terug bent, is ze zo geworden.
-Ik moet gaan. -Waarom moet je alles kwetsen?
Waarom maak je alles kapot...
dat op je pad komt?
Citrus Drive 409.
Tony, ik kan Manny nergens vinden.
Oké. Luister, baas, ik probeer 't weer.
Jij blijft hier. Blijf Manny proberen.
We zijn net gisteren getrouwd. We wilden je verrassen.
Tony, we moeten hier weg, man.
Neem Gina mee.
Nee!
Nee, Gina. Kom mee, Gina.
Tony, we kunnen hier niet blijven. We moeten hier weg.
Kom mee, Gina.
Daar gaan we. 't Komt goed.
-Heb je haar? -Ik heb haar.
Nee! Hier woont Tony! Laat me gaan!
We hebben 'r wat pillen gegeven. 't Komt goed met haar.
Ze kalmeert. Nietwaar?
-'t Komt helemaal in orde met haar. -Juist.
Wat gaan we nu doen?
Doen?
We gaan oorlog voeren.
Dat gaan we doen.
We hakken die Sosa in de pan!
We sluiten die lul z'n tent.
Tony. Kalm aan.
Oké, Ernie. We gaan. Wij zorgen wel voor 't huis.
Kom op. Die zakkenwasser loopt helemaal over je heen.
Kom op. Ik vermoord al die zakkenwassers.
We moeten ons organiseren.
Hoe doe ik dat?
Is dit wat je wilt, Tony?
Een andere man mag mij niet aanraken.
Dus jij wilt mij, Tony?
Waar heb je 't over?
Is dat 't?
Hier ben ik, Tony.
Ik ben helemaal van jou, zie je?
Helemaal van jou.
Kom me nu maar halen.
-Toe nou. -Kom me halen.
Doe 't nu voordat het te laat is.
Kom op, Tony.
Neuk me.
Toe maar, neuk me maar gewoon!
Sterf!
Ze zijn overal! Ga hier weg!
Moet je je gezicht zien. 't Is helemaal vies.
Praat tegen me.
Wees niet boos op me.
Alsjeblieft. Gina. Toe.
Ik hou van Manny, weet je?
Ik hou van hem.
En ik hou ook van jou, weet je?
Lach 's naar me.
Ze komen overal vandaan! Tony, doe die rotdeur open!
Alsjeblieft! Tony!
Laat me binnen, baas!
Tony, doe die rotdeur open!
Wacht hier, oké? Ik kom bij je. Ik kom terug.
Wacht op mij. Ik kom terug.
Oké, Sosa. Zoek je ruzie?
Dan kun je geen betere treffen!
Zoek je ruzie?
Stelletje kakkerlakken.
Willen jullie spelen? Dan speel ik met jullie.
Houden jullie van ruig spel?
Hier is mijn kleine vriend!
Houden jullie van ruig spel?
Alsjeblieft! Vinden jullie dat leuk?
Meer?
Hoeren!
Lafaards!
Zoeken jullie ruzie?
Ga je gang!
Sterf!
Hoe vind je dat?
Vuile flikker!
Denk je dat je me pakken kan?
Je hebt een heel leger nodig om me te pakken!
Hoor je? Kom op! Ik neem jullie allemaal mee naar de hel!
Met wie denk je dat je te doen hebt? Ik ben Tony Montana!
Zoek je ruzie, dan kun je geen betere treffen!
Ik sta nog overeind.
Kom maar op met je rotkogel!
Denk je dat je me met kogels kan doden? Kom maar op met die kogels!
DE WERELD IS VAN JOU
Ondertiteld door Ximt.